ドリカムのXmasソング
ドリカム（Dream Comes True)が1998年に発表したWINTER SONGはミリオンセラーを達成したヒット曲です。
日本語の歌詞で歌ったものもありますが、全ての歌詞が英語の曲はなかなか新鮮に聞こえますよね。
Winter Song 英語歌詞
The dusk is gaining ground,
lights flicker all around
And as I walk the lonely streets,
the snow is falling ever faster
Looking to the sky,
I wonder where you are,
The way you came into my life,
filling everyday with laughter.
Almost blinded by the snowflakes on my face
Despite the chill I feel the warthm of your embrace
Intoxicated now, I stagger like a fool
I feel that surely I could float away...
★
I want to show you everything I see,
the way I'm feeling
I need to be with you tonight,
to hold your arms around me
My love for you is deeper
than the deepest snows of winter
The greatest gift I ever had was you. ★
The sparkling crystal world,
this magic winter land,
If I could share it all with you,
and make-believe forever after
Like a blanket over everything in sight,
In the hush I hear the silence of the night
The snow has covered all the streets
we walked along
I hope you still remember me tonight...
Repeat ★
Can't remember feeling this way before
Do you know, do you understand what's going through my heart
Well the way that I love you,
I just hope you feel it too,
Tonight wherever you are...
Repeat ★
This is my song for you...
ウインターソング 日本語訳
日が暮れてゆく
灯が周りに揺らめいている
そして寂しい街を歩く、
雪はさらに速く降り積もってる。
空を見上げて、
君がどこにいるのかを思ってる。
君が私の人生に現れて、
毎日を笑い声で満たしてくれる。
粉雪が顔にかかって、ほとんど見えないの。
寒くても君の抱擁の温かさを感じるわ。
今君に夢中で、バカみたいにフラフラしてる。
あてもなく彷徨ってる感じだわ。
★
君に私が見るもの全てを見せたい、
私が感じるものも。
今夜君と一緒にいたい、
私を君の腕で抱いてほしい。
君への愛は冬の雪よりも深いわ。
最大の贈り物は君だったの★
煌めくクリスタルの世界、
この魔法の冬の国。
もし、君と全てを分かち合えるなら、
これから永遠に信じられるのに。
視界中の全てを覆う毛布のよう、
静寂のなかで夜の静けさが聞こえる。
雪が覆い尽くすわ
私たちが歩いた道全てを。
君が今夜私を思い出してくれるといいのに・・・
★繰り返し
以前こんな風に感じてたか思い出せない。
知ってる？私の心に何が浮かんでるか分かるかな？
わたしが君を愛したように、
君にが感じてくれたらいいのに、
今夜君がどこにいても・・・
★繰り返し
これは君への歌・・・
※この和訳は管理人が文法を正確に日本語に訳した、管理人独自の和訳です。 歌詞カード等に掲載されている訳とは異なる事、予めご了承ください。
クリスマスソング特集>>コチラ
楽しい英語教材が毎週300円で届く！
関連ページ
- クリスマス・キャロルとは
- 英語でChristmas Carolと書きます
- We wish a Merry Christmas
- イギリスに古くからある民謡
- I Saw Mommy Kissing Santa Claus
- ママがサンタにキスするところを見て大慌てをしている子供の歌です。
- ジョンレノンのXmasソング
- この曲はジョン＆ヨーコの供作で二人で作った最初のポップソング
- Jingle Bell Rock
- 1957年にアメリカのシンガー･ソングライター、ボビー・ヘルムズが発表したクリスマスソングです。
- ラストクリスマス
- イギリスのduoのグループ Wham!が１９８４年にリリースしたクリスマスソングです。
- Santa Claus Is Coming To Town
- 1934年にリリースされて以来のクリスマス定番の曲です。英語名はSanta Claus is Coming to Town です。
- きよしこの夜
- この曲は世界中のキリスト教教会で、クリスマスの礼拝で歌われる有名な曲
- マライヤ キャリー Xmas
- クリスマスといえばこの曲！"All I Want For Chrismas Is You"、「恋人たちのクリスマス」
- ワンダフル・クリスマス・タイム
- 1979年にポールマッカートニーが発表したXmasソング
- The Christmas Song・
- 1944年に書かれた曲最もよく知られているのはナット・キング・コールの歌です
- ジングルベルJingle Bells 英語歌詞＆和訳
- クリスマスの代表的な歌です。