アンデス地方の哀愁を感じる曲
サイモン＆ガーファンクルの1970年のヒット曲です。英語名El Condor Pasa(If I could)（コンドルは飛んでゆく）はペルーの民族音楽をベースにしていた曲にサイモンが歌詞をつけて歌いました。
音楽は世界中で有名な曲で、小学校の音楽の教科書に載っていたり、どこかで聞いたことがあると思います。
歌詞はとっても詩的で、訳す人によっては解釈が変わってくるところが大いにあります。それは余白として、それぞれの想像力を描いていいのではないでしょうか。
今回はできるだけ私なりに直訳をしてみました。
哀愁を感じますが、コンドルが大きく翼を広げて、大空をゆったりと飛ぶ風景をすぐに連想するタイトルと曲には、それだけで十分詩的なものを感じます。
生き方、価値、人生・・・コンドルのように空を自由に飛びたいものです。
英語歌詞はコチラをご覧ください
コンドルは飛んでゆく 日本語訳
カタツムリより雀になりたい。
そう、雀に。
もしなれたら、絶対そうなりたい。
釘よりハンマーになりたい。
そうハンマーに。
もしなれたら、絶対そうなりたい。
遠く、飛び立ちたい。
ここにいた白鳥が行ってしまったように。
男は大地に縛り付けられた。
この世に最も悲しい音を響かせる、一番悲しい音を。
路より森になりたい。
そう森に。
もしなれたら、絶対そうなりたい。
足で地球を感じたい。
そう、大地を感じたい。
もしそうすることが出来たら、絶対そうでありたい。
※この和訳は管理人が文法を正確に日本語に訳した、管理人独自の和訳です。 歌詞カード等に掲載されている訳とは異なる事、予めご了承ください。
語句
sparrow:雀 , snail:カタツムリ , rather A than B:ＢよりむしろＡ , sail away:出航する、飛び立つ, swan:白鳥 , tied up:縛り付けられた, saddest:最も悲しい, forest:森, beneath:下,
楽しい英語教材が毎週300円で届く！
関連ページ
- 歌で学ぶメリット
- 英語は勉強だから机に向かって勉強するものと思っていませんか？英語は体で覚えるのが一番なんです。
- Oops! I did it again.
- ブリトニー・スペアーズの2000年の全米1位になったヒット曲です。曲の内容は、小悪魔的女の子の恋愛のお話です。
- You are my sunshine
- アメリカのルイジアナ州の元州知事ジェイミーデービスが書いた歌で、今ではルイジアナ州歌となっています。
- Amazing Grace
- 原曲はありますが、色んなバージョンがあります。一般的に共通するバージョンを紹介します。
- What a Wonderful World
- 米国ジャズ歌手のルイ・アームストロング（LOUIS ARMSTRONG）の名曲「この素晴らしき世界」です
- ALL About That Bass
- ぽちゃカワ歌姫のメーガン トレイナーは２０１４年に８週連続全米１位、世界中で大ヒットのAll About That Bassをご紹介します！
- Your Lips Are Moving
- アメリカ人気歌手メーガントレイナーのアルバム「タイトル」からのヒット曲を紹介します。
- デイドリームビリーバー
- 日本でCMに起用されたりと、世代を超えて人気の歌
- Change the World
- 1996年にエリック・クラプトンが映画「フェノミナン」の挿入歌でグラミー賞を独占した歌です。
- Moon River
- この曲はオードリー・ヘップバーン主演の１９６１年の映画「Breakfast at Tiffany's」（邦題：ティファニーで朝食を）の主題歌です。
- ジャズ
- 英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです！
- 日本の歌 英語バージョン
- 英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです！
- ディズニーソング
- 英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです！
- クリスマスソング
- 英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです！
- クイーン
- 英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです！
- ジャスティン・ビーバー
- カナダの人気シンガー
- テイラースウィフト
- 英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです！
- カーペンターズ
- 英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです！
- ナット キング コール
- 英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです！
- 映画音楽
- 英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです！
- フランク シナトラ
- 英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです！
- ビートルズ
- 英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです！
- スティービー ワンダー
- これぞアメリカ
- どこかで一度は聞いたことがあるアメリカならではの曲を紹介します
- マイケル ジャクソン
- 英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです！
- 英語圏 国歌
- 英語はあなたを世界に連れ出して、色んな経験をさせてくれる、最強のツールです。
- 子どもに人気!英語の歌
- 英語はあなたを世界に連れ出して、色んな経験をさせてくれる、最強のツールです。