2005年にヒットした絢香の「三日月」の英語バージョンです。バラード曲でゆっくりとしていて英語でサビの部分は歌い易いです。今回は元々の日本語の歌詞に近い英語訳だな～と、訳していて思いました。でも、日本語のフレーズで短い文が、英語での言葉数の多さに驚きました。日本語は行間を読むことで、感じとることをす...
≫続きを読む
実は、フライングゲットは 英語ではありません。和製英語で、意味は日本でしか通用しません。日本語の意味は「ＣＤやＤＶＤ、本などの商品を発売日前に入手すること」という俗語ですね。ＡＫＢ４８の「フライングゲット」を英語でカバーしたのがGILLEという女性歌手です。ＰＶでは顔を見せずに、歌っているので、様ざ...
≫続きを読む
映画版『銀河鉄道999 (The Galaxy Express 999) 』の主題歌です。1979年にゴダイゴが歌っています。ほとんどのゴダイゴの曲には日本語版と英語版が存在します。銀河鉄道９９９が出発するスピード感あふれるメロディーとともに始まる歌ですね。燃える希望を持って、未来へ進むんだ！と明る...
≫続きを読む
イギリスの人気歌手のオリー・マーズが坂本九の名曲「上を向いて歩こう」を英語でカバーしています。実はこの英語歌詞はオノ・ヨーコが担当しています。1963年にアメリカのビルボード(日本のオリコン的存在）で３週連続１位を記録しました。当時アメリカでは「Sukiyaki」という名前で、歌詞は日本語で歌われま...
≫続きを読む
「上を向いて歩こう」は1961年に坂本 九（愛称：九ちゃん）が「夢で会いましょう」という番組で歌って、大ヒットしました。そして２年後にアメリカでビルボード（日本のオリコンのようなもの）で３週連続１位と記録しました。日本人歌手でこの記録を破る人は未だかつていません。アメリカでヒットした「上を向いて歩こ...
≫続きを読む
アカデミー賞の長編アニメ映画賞を受賞しました！！２０１４年１２月日本公開のディズニー映画「ベイマックス」のエンディングソングは歌手のＡＩが２００５年にシングルとして発表した曲の英語バージョンです。今まで「Story」の英語バージョンは未発表だったので、始めて聞くことになりますね。始めて聞くというメロ...
≫続きを読む
