オノ・ヨーコが日本語の歌詞を大切にして英語訳を担当
イギリスの人気歌手のオリー・マーズが坂本九の名曲「上を向いて歩こう」を英語でカバーしています。
実はこの英語歌詞はオノ・ヨーコが担当しています。
1963年にアメリカのビルボード(日本のオリコン的存在）で３週連続１位を記録しました。
当時アメリカでは「Sukiyaki」という名前で、歌詞は日本語で歌われました。
それから、世界中で各国の言語で歌われましたが、歌詞の内容は全くバラバラです。
英語の歌詞の内容は日本語の意味とは全く異なるものでした。（本サイトで過去に紹介したSukiyakiは失恋の内容です）
しかし、アメリカでヒットして５０年後を記念して、国際的に有名なオノ・ヨーコがオリジナルの歌詞に近い英語で歌詞を書きました。
オリー・マーズは2014年2月に東京のファンたちの前で、この「Look At The Sky」を披露しています。
Look At The Sky 英語歌詞
ルック アット ザ スカイ 日本語訳
空を見上げよう、人生を歩みながら
君の心が涙でおぼれないように
まばゆい春の日を思い出しながら
寂しい、一人ぼっつちのこの夜に
空を見上げよう、人生を歩みながら
涙がこぼれると星が霞んで見えるだろう
まぶしい夏の日を思い出しながら
寂しい、１人ぼっちのこの夜に
幸せは見えないところに
（幸せは）雲の上に、どんなに掴もうとしても
空を見上げよう、人生を歩みながら
君の心が涙でおぼれないように
泣きながら歩いた
寂しい、１人ぼっちのこの夜に
楽しい英語教材が毎週300円で届く！
関連ページ
- 三日月 英語バージョン
- 2005年にヒットした絢香の「三日月」の英語バージョンです。
- フライングゲット英語歌詞
- ＡＫＢ４８の「フライングゲット」を英語カバーです。
- 銀河鉄道999 英語歌詞
- 映画版『銀河鉄道999 (The Galaxy Express 999) 』の主題歌です。
- Sukiyaki 英語歌詞
- 坂本 九がうたった「上を向いて歩こう」の英語バージョンです。
- Story ＡＩ 英語バージョン
- 「ベイマックス」のエンディングソングは歌手のＡＩが英語バージョン。