ベイマックス・エンディング曲
アカデミー賞の長編アニメ映画賞を受賞しました！！
２０１４年１２月日本公開のディズニー映画「ベイマックス」のエンディングソングは歌手のＡＩが２００５年にシングルとして発表した曲の英語バージョンです。
今まで「Story」の英語バージョンは未発表だったので、始めて聞くことになりますね。
始めて聞くというメロディーではありませんが、英語での歌詞はとても新鮮に感じませんか。
英語と日本語の言語の音の持つ違いを感じさせる曲です。
同じ歌手が日本語も英語もネイティブ発音で歌っている珍しい曲なので、英語を勉強している人には特に興味深いのではないかと思います。
英語の歌詞とその英語の和訳も後半に載せていますので、チエックしてみてください。
Story 英語歌詞
There are times I can't explain...What can I say?
You've given so much to me, memories to stay.
As time goes by I wonder why, I just couldn't be myself.
I didn't want to show my heart, afraid to be apart.
For so long, I 've kept it inside of me.
Didn't have a place where I could let go.
But then you came into my life and I.
Found the strength to be myself again.
There will be no sky too high.
★
I'm not alone. You're by my side.
I'm standing strong. You gave me hope to carry on.
You washed away my fears.
Now I know I'm here because I have you near.
You're not alone. I'm by your side.
When you are down, I'll be the one to make you smile.
I'll wash away your tears.
And the sun'll shine its light on you and me.★
There are times I can't explain...You don't have to say.
You don't even have to hide the pain. that's deep inside.
When you're lost and need a freind you can just call on my name.
You can count on me. I'll be right here for you.
For so long, you've been holding on.
Didn't have a place where you could let go.
Just take my hand. And we'll find a way.
Through the good and bad we will laugh and cry.
Toghther we will find a way.
repeat ★
Cause you're the reason.
I feel alive and there's nothing to hold me down.
You're the reason. I can spread my wings and fly.
We have our own story.
We all have the power to make a change.
So just believe it, believe it.
And there'll be a brighter sky.
repeat ★
ストーリー 日本語訳
説明できないときだってあるよ・・・何て言えばいいだろう？
僕に沢山の残る思い出をくれたよね。
時が経ってみても、なぜか分からないけど、自分らしくなれないんだ。
僕の心を見せたくないんだ、離れるのが怖いから。
長い間、心を閉ざしていたんだ。
心を自由にする場所がなかった。
でも君が僕の人生に現れた。そして僕は
また自分自身に戻る強さを見つけたんだ。
（飛びたつのに）高すぎる空はないよ。
★
僕は１人じゃないから。君がそばにいるから。
僕は強くなれる。前に進んでいける希望を君が与えてくれたんだ。
君が恐怖を消し去ってくれた。
今分かるんだ。君が近くにいるから、僕がここにいるんだって。
君は１人じゃないから。僕が君のそばにいるから。
君が落ち込んでいる時、君を微笑ませてあげるよ。
涙を拭いてあげる。
そして太陽が君と僕を光で照らすだろう。★
説明できないときだってあるよ・・・何も言わなくていいよ。
苦しみを隠さなくてもいいよ。こころの奥深くにあるものを。
分からなくなって、友が必要になったら、僕の名前を呼んで。
僕を頼ってね。君の力になるから。
長い間、君は耐えていたんだ。
心を自由にする場所がなかったんだね。
僕の手をつかんでみて、そして僕たちは飛び立つんだ。
いいことや悪いことを、笑ったり、泣いたりしよう。
一緒なら道を見つけられるよ。
★繰り返し
君がいるから、
僕は生きてるって感じて、僕を抑えるものは何もないんだって思える。
君がいるから、僕は翼を広げて飛び立てる。
僕たちには自分だけのストーリーがあるんだ。
僕たちは変えるパワーがあるんだよ。
だから、信じよう。信じるんだ。
そうすれば、輝く空がまってるんだ。
★繰り返し
※この和訳は管理人が文法を正確に日本語に訳した、管理人独自の和訳です。 歌詞カード等に掲載されている訳とは異なる事、予めご了承ください。
 | 新品価格 |
楽しい英語教材が毎週300円で届く！
関連ページ
- 三日月 英語バージョン
- 2005年にヒットした絢香の「三日月」の英語バージョンです。
- フライングゲット英語歌詞
- ＡＫＢ４８の「フライングゲット」を英語カバーです。
- 銀河鉄道999 英語歌詞
- 映画版『銀河鉄道999 (The Galaxy Express 999) 』の主題歌です。
- Look at the sky 上を向いて歩こう
- イギリスの人気歌手のオリー・マーズが坂本九の名曲「上を向いて歩こう」を英語でカバーしています。 実はこの英語歌詞はオノ・ヨーコが担当しています。
- Sukiyaki 英語歌詞
- 坂本 九がうたった「上を向いて歩こう」の英語バージョンです。