スキヤキについて
「上を向いて歩こう」は1961年に坂本 九（愛称：九ちゃん）が「夢で会いましょう」という番組で歌って、大ヒットしました。
そして２年後にアメリカでビルボード（日本のオリコンのようなもの）で３週連続１位と記録しました。
日本人歌手でこの記録を破る人は未だかつていません。
アメリカでヒットした「上を向いて歩こう」は九ちゃんが日本語で歌うのですが、曲名は「Sukiyaki」と名前を変えています。
アメリカ人のDJが曲名を日本語で発音するのが難しかったので、簡単で覚えやすくて、日本を連想させる「すき焼き」と変えてしまいました。
勿論、歌詞の中には一言もすき焼きは出てきませんが・・・
今までに、美空ひばりから宇多田ヒカルまで、日本人でも色んな歌手がこの歌をカバーしています。
世界中でも、各国の言語で歌われているのも驚きです。
英語歌詞の内容は、日本語のオリジナルとは全く違いまうす。
014年にオノ・ヨーコさんが英語歌詞を書いた「Look at the Sky」というタイトルの「上を向いて歩こう」が注目を浴びています。
英国の歌手オリー・マーズが歌っています。こちらの方もチェックしてみてください⇒コチラ
 |
Sukiyaki by 4.P.M
歌詞の全文は、コチラ をご覧ください。
上を向いてあるこう 日本語訳
全部君のせいなんだ
僕が悲しくて寂しいのは
君が去って、今、僕の人生は雨の日のようだよ
こんなに愛しているのに、（どのくらい愛しているかは）君は絶対分からないだろうね
君は去って、僕を一人は一人ぼっちだよ。
触れることができない思いでは
僕に付きまとう
あの真実の恋は
かつて僕の心を晴らしてくれた
でも、君は消えてしまった
今 涙であふれている
君がここにいてくれたらいいのに
僕の頭の中は君の愛にいっぱい
今は君はいない
何をしていいのかも分からない
君がここにいさえしてくれたら
涙も晴れるのに
太陽も再び輝くだろう
君は僕のものだったのに
でも現実に君と僕は絶対に一緒になれないね
君が僕の愛を奪ってしまったから
なぜ君が僕のもとを去ったのかわからないよ
でも、僕が分かることは、君がいなくなってから
心が空っぽなんだ。
君が帰ってきてくれたらいいのに
君がここにいさえしてくれたら
涙も晴れるのに
太陽も再び輝くだろう
君は僕のものだったのに
でも現実に君と僕は絶対に一緒になれないね
君が僕の愛を奪ってしまったから
※この和訳は管理人が文法を正確に日本語に訳した、管理人独自の和訳です。
歌詞カード等に掲載されている訳とは異なる事、予めご了承ください。
語句
untouchable ：触れることが出来ない memory：思い出 haunt：つきまとう
disappear:消える fill with：～で一杯 soak:浸す shine：輝く reality：現実
’Cause=Because emptiness：空虚感
楽しい英語教材が毎週300円で届く！
関連ページ
- 三日月 英語バージョン
- 2005年にヒットした絢香の「三日月」の英語バージョンです。
- フライングゲット英語歌詞
- ＡＫＢ４８の「フライングゲット」を英語カバーです。
- 銀河鉄道999 英語歌詞
- 映画版『銀河鉄道999 (The Galaxy Express 999) 』の主題歌です。
- Look at the sky 上を向いて歩こう
- イギリスの人気歌手のオリー・マーズが坂本九の名曲「上を向いて歩こう」を英語でカバーしています。 実はこの英語歌詞はオノ・ヨーコが担当しています。
- Story ＡＩ 英語バージョン
- 「ベイマックス」のエンディングソングは歌手のＡＩが英語バージョン。