ママがサンタと！
「ママがサンタにキスをした」は日本語歌詞のカバー曲が数曲あるくらい日本語でも広く親しまれているクリスマスソングです。
曲で歌われている「サンタ」は実はサンタクロースに扮した父親ですね。それとは知らずに、ママがサンタにキスをしているのを子供が目撃して慌てている様子が浮かび上がる歌詞です。実はサンタのパパがママと仲良くしているところを子供が驚いているところがなんとも微笑ましい歌です。
この曲は米国で1952年のジミー・ボイドの歌です。
その後多くのアーティストがこの曲をカバーしています。その中で今回このサイトで紹介しているのは1970年にジャクソンファイブによって歌われたものです。当時13歳のマイケルジャクソンの歌声がとっても可愛くて、この曲が心に残るものとなるでしょう。
I Saw Mommy Kissing Santa Claus
Wow! Mommy’s kissing Santa Claus!
I saw Mommy kissing Santa Claus
Underneath the mistletoe last night
She didn’t see me creep
Down the stairs to have a peek
She thought that I was tucked up
In my bedroom fast asleep
★Then I saw Mommy tickles Santa Claus
Underneath his beard so snowy white
Oh what a laugh it would have been
If Daddy had only seen Mommy kissing Santa Claus last night★
You saw Mommy kissing. Kissing, kissing Santa Claus
I did! I really did see Mommy kissing Santa Claus!
And I’m gonna tell my daddy!
★repeat
Oh what a laugh it would have been
If Daddy had only seen Mommy kissing Santa Claus last night
I did! I did! really did see Mommy kissing Santa Claus!
You gotta believe me . You just gotta believe me!
C’mon, fellas, believe me…
「ママがサンタにキスをした」 日本語訳
ワー！ママがサンタにキスしてたんだよ
ママがサンタにキスしてるの見ちゃった
昨夜、ヤドリギの下で
ママは僕が忍び寄ったことに気づかなかったみたい
階段を下りてのぞきに来たんだよ
ママは僕が寝室の布団にくるまって
もうぐっすり眠っていると思ってたんだよ
★そしてママがサンタをくすぐるのを見たんだ
雪のように真っ白なおひげの下を
笑ってただろうね
もしママがサンタにキスしているのをパパが見ちゃったら★
ママがサンタにキスしてたの見たんだね
見たんだよ！ママがサンタにキスしてるところ本当に見ちゃったっだ！
パパに教えるんだ！
★繰り返し
笑ってただろうね
もしママがサンタにキスしているのをパパが見ちゃったら
見たの！見たんだよ！ママがサンタにキスしてるところ本当に見ちゃったっんだってば
信じてよ 信じてったら！
お願いだよ みんな 信じてよ・・・
語句
underneath:下, mistletoe：ヤドリギ, creep：忍び寄る, peek：のぞく, tuck up：布団にくるまる, tickle：くすぐる, beard：ひげ, gonna＝going to, gotta= got to, fellas= fellows:みんな
ジャクソン５のXmasソング コレクション↓↓
 | 新品価格 |
※この和訳は管理人が文法を正確に日本語に訳した、管理人独自の和訳です。 歌詞カード等に掲載されている訳とは異なる事、予めご了承ください。
クリスマスソング特集>>コチラ
楽しい英語教材が毎週300円で届く！
関連ページ
- クリスマス・キャロルとは
- 英語でChristmas Carolと書きます
- We wish a Merry Christmas
- イギリスに古くからある民謡
- ジョンレノンのXmasソング
- この曲はジョン＆ヨーコの供作で二人で作った最初のポップソング
- Jingle Bell Rock
- 1957年にアメリカのシンガー･ソングライター、ボビー・ヘルムズが発表したクリスマスソングです。
- ラストクリスマス
- イギリスのduoのグループ Wham!が１９８４年にリリースしたクリスマスソングです。
- Santa Claus Is Coming To Town
- 1934年にリリースされて以来のクリスマス定番の曲です。英語名はSanta Claus is Coming to Town です。
- きよしこの夜
- この曲は世界中のキリスト教教会で、クリスマスの礼拝で歌われる有名な曲
- マライヤ キャリー Xmas
- クリスマスといえばこの曲！"All I Want For Chrismas Is You"、「恋人たちのクリスマス」
- ワンダフル・クリスマス・タイム
- 1979年にポールマッカートニーが発表したXmasソング
- ドリカム ウインターソング
- ドリカム（Dream Comes True)が1998年に発表したミリオンセラーを達成したヒット曲。
- The Christmas Song・
- 1944年に書かれた曲最もよく知られているのはナット・キング・コールの歌です
- ジングルベルJingle Bells 英語歌詞＆和訳
- クリスマスの代表的な歌です。