クリスマスソングといえば「ジングルベルロック」！
ジングルベルロックは1957年にアメリカのシンガー･ソングライター、ボビー・ヘルムズが発表したクリスマスソングです。
この年以降、クリスマスには毎年この歌が流れ、沢山のアーティストに歌われています。
Jingle Bell Rock 英語歌詞
Jingle Bell, Jingle Bell, Jingle Bell Rock
Jingle bells swing and jingle bells ring
Snowing and blowing up bushels of fun
Now the jingle hop has begun
Jingle Bell, Jingle Bell, Jingle Bell Rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Dancing and prancing in Jingle Bell Square
In the frosty air
What a bright time, it's the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go gliding in a one-horse sleigh
Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and mingle in the jingling beat
That's the jingle bell,
That's the jingle bell,
That's the jingle bell rock
「ジングル ベル ロック」 日本語訳
ジングルベル ジングルベル ジングルベル・ロック。
鈴が揺れて鈴が鳴る。
雪が降って、思いっきり楽しんじゃおう。
さあ、ジングルダンスが始まったよ。
ジングルベル ジングルベル ジングルベル・ロック。
ジングルベルの時間にジングルベルが始まりを知らせるよ。
ジングルベル広場で踊って、跳ねよう。
寒い外（空気の中）で。
なんて、明るい時だろう、ぴったりの時間。
夜を楽しむのにはね。
ジングルベルタイムは素晴らしい時間。
馬で引くソリ滑りをするよ。
さあ走れ、ジングルの馬、調子を出すんだ。
ぶっ通しでジングルするんだ。
ジングルビートに入り混じって。
これが、ジングルベル。
これが、ジングルベル。
これが、ジングルベル・ロック。
語句
blow up:膨らまして大きくする、bushel:沢山 chime:（音を鳴らして）時間を知らせる hop:跳ねる・ダンス、 prance:躍り跳ねる frosty:凍える寒さの、 swell:素晴らしい、 glide:滑る・滑走する、 one-horse sleigh:一頭立ての馬ぞり、Giddy up:馬への掛け声「走れ」、around the clock:２４時間続けて・絶えず、mingle:混ざる
※この和訳は管理人が文法を正確に日本語に訳した、管理人独自の和訳です。 歌詞カード等に掲載されている訳とは異なる事、予めご了承ください。
ジングルベルの意味は？
Jingle Bell 『ジングルベル』 という言葉はクリスマスになるとよく耳にする言葉ですね。
歌のタイトルとして自然に覚えてしまいますが、今回は英語的に見てみましょう！
Jingleの意味は「（鐘や鈴を）9鳴らす」という意味の動詞です。
Bellは「鈴」です。
ですから、Jingel bellsｌは命令形で「鈴を鳴らせ」という意味になります。
また、「そりの鈴」のことを ｊingle bell と言います。
サンタが乗っているソリはシャンシャンと鈴が鳴りながら滑りますが、その鈴を jingle bell というわけです。
クリスマスソング特集>>コチラ
楽しい英語教材が毎週300円で届く！
関連ページ
- クリスマス・キャロルとは
- 英語でChristmas Carolと書きます
- We wish a Merry Christmas
- イギリスに古くからある民謡
- I Saw Mommy Kissing Santa Claus
- ママがサンタにキスするところを見て大慌てをしている子供の歌です。
- ジョンレノンのXmasソング
- この曲はジョン＆ヨーコの供作で二人で作った最初のポップソング
- ラストクリスマス
- イギリスのduoのグループ Wham!が１９８４年にリリースしたクリスマスソングです。
- Santa Claus Is Coming To Town
- 1934年にリリースされて以来のクリスマス定番の曲です。英語名はSanta Claus is Coming to Town です。
- きよしこの夜
- この曲は世界中のキリスト教教会で、クリスマスの礼拝で歌われる有名な曲
- マライヤ キャリー Xmas
- クリスマスといえばこの曲！"All I Want For Chrismas Is You"、「恋人たちのクリスマス」
- ワンダフル・クリスマス・タイム
- 1979年にポールマッカートニーが発表したXmasソング
- ドリカム ウインターソング
- ドリカム（Dream Comes True)が1998年に発表したミリオンセラーを達成したヒット曲。
- The Christmas Song・
- 1944年に書かれた曲最もよく知られているのはナット・キング・コールの歌です
- ジングルベルJingle Bells 英語歌詞＆和訳
- クリスマスの代表的な歌です。