日本人大好きクリスマスソング！
イギリスのグループ、「ワム」 Wham!が１９８４年にリリースしたクリスマスソング。
日本ではクリスマスの定番中の定番となってますね。
クリスマスの歌は楽しいと思い込んでいる皆さん！
この歌は恋人と二人でラブラブで聞く歌ではありません。
英語の歌詞を理解すれば、すぐに気が付きます！
Last Christmas 英語歌詞
★Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special ★
Repeat ★
Once bitten and twice shy
I keep my distance but you still catch my eye.
Tell me baby do you recognize me?
Well it's been a year, it doesn't surprise me.
(Happy Christmas!)
I wrapped it up and sent it.
With a note saying "I Love You" I meant it .
Now I know what a fool I've been.
But if you kissed me now I know you'd fool me again.
Repeat ★ X 2
A crowded room, friends with tired eyes.
I'm hiding from you and your soul of ice.
My God I thought you were someone to rely on.
Me? I guess I was a shoulder to cry on.
A face on a lover with a fire in his heart.
A man undercover but you tore me apart.
Now I've found a real love you'll never fool me again.
Repeat ★ Ｘ2
A face on a lover with a fire in his heart.
A man undercover but you tore me apart.
Maybe next year.
I'll give it to someone special.
ラストクリスマス 日本語訳
★去年のクリスマス
君に僕の心を捧げたのに。
でもその翌日にはもういらないって放り出してしまった。
今年はもう涙を流さないために。
誰か特別な人に捧げることにするよ。★
★繰り返し
一度失敗したら、二度目は慎重になるよ。
距離を置いてみるけれど、でも君に目が行ってしまう。
教えてよベイビー、ぼくのこと分かる？
一年経つから、（分からなくても）驚かないけどね。
（ハッピー・クリスマス！）
僕は包んで送ったんだ。
「愛してる」のメッセージを添えて。本気だったんだ。
今なら分かるよ、なんて僕は馬鹿だったかを。
でも、もし今君がキスしてくれたら、また騙されるだろうね
★繰り返し X 2
込み合っている部屋 疲れた目をした友人達。
僕は君と氷の心から隠れるてる。
あぁ、君を信頼できると思ってたのに。
僕？僕は君が泣くときに寄りかかる肩だったんだね。
心に火が灯った恋人の顔。
密かに想っている男、でも君は僕の心を引き裂いた。
今は本当の愛を見つけたんだ。もう二度と君に惑わされはしない。
★繰り返し X 2
心に火が灯った恋人の顔。
密かに想っている男、でも君は僕の心を引き裂いた。
多分、 来年。
誰か特別な人にあげるんだ。
※この和訳は管理人が文法を正確に日本語に訳した、管理人独自の和訳です。 歌詞カード等に掲載されている訳とは異なる事、予めご了承ください。
クリスマスソング特集>>コチラ
楽しい英語教材が毎週300円で届く！
関連ページ
- クリスマス・キャロルとは
- 英語でChristmas Carolと書きます
- We wish a Merry Christmas
- イギリスに古くからある民謡
- I Saw Mommy Kissing Santa Claus
- ママがサンタにキスするところを見て大慌てをしている子供の歌です。
- ジョンレノンのXmasソング
- この曲はジョン＆ヨーコの供作で二人で作った最初のポップソング
- Jingle Bell Rock
- 1957年にアメリカのシンガー･ソングライター、ボビー・ヘルムズが発表したクリスマスソングです。
- Santa Claus Is Coming To Town
- 1934年にリリースされて以来のクリスマス定番の曲です。英語名はSanta Claus is Coming to Town です。
- きよしこの夜
- この曲は世界中のキリスト教教会で、クリスマスの礼拝で歌われる有名な曲
- マライヤ キャリー Xmas
- クリスマスといえばこの曲！"All I Want For Chrismas Is You"、「恋人たちのクリスマス」
- ワンダフル・クリスマス・タイム
- 1979年にポールマッカートニーが発表したXmasソング
- ドリカム ウインターソング
- ドリカム（Dream Comes True)が1998年に発表したミリオンセラーを達成したヒット曲。
- The Christmas Song・
- 1944年に書かれた曲最もよく知られているのはナット・キング・コールの歌です
- ジングルベルJingle Bells 英語歌詞＆和訳
- クリスマスの代表的な歌です。