ハロウィンタウンへようこその歌詞を和訳してみた（動画付き）

HOME ＞英語の歌で学ぶ＞ This is Halloween

ハロウィンソングといえばこれ！

ナイトメアー　ビフォア　クリスマス（Nightmare Before Chirstmas) の挿入歌です。

This is Halloween

The Nightmare Before Christmas（ナイトメアー・ビフォア・クリスマス）は1993年に公開したミュージカルアニメーション映画です。

その挿入歌にThis is Halloweenがあり、作詞・編曲をDanny Elfamanが手掛けました。

ハロウィンタウンの住人達によってミュージカルで歌われています。デズニ―の製作なので、１０月に入ると東京デズニ―ランドではこの映画のキャラクター達がこの音楽に乗って大活躍します。

This is Halloween　　英語　歌詞

(Shadow)
Boys and Girls of every age
wouldn't you like to see something strange

(Siamese Shadow)
come with us and you will see
this our town of halloween

(Pumpkin Patch chorus)
This is Halloween, this is Halloween
pumkins scream in the dead of night

(Ghosts)
This is Halloween, this is Halloween
everybody make a scene
trick or treat till the neighbors are gonna die of fright
It's our town, everybody scream
in this town of Halloween

(Creature Under the Bed)
I am the one hidding under your bed
teeth round sharp and eyes glowing red

(Creature Under the Stairs)
I am the one hiding under your stairs
fingers like snakes with spiders in my hair

(Corpse Chorus)
This is Halloween, this is Halloween

(Vampires)
Halloween, Halloween, Halloween, Halloween
In this town, we call home,
everyone hail to the pumpkin song

(Mayor)
In this town, don't we love it now
everybody's waiting for the next suprise

(Cprpse Chorus)
Round the corner land, hiding in the trash can
somethings waiting and it'll pounce, and howl you'll...

(Harleequin Demon, Werewolf & Melting Man)
Scream! This is Halloween,
Red and black, and slimy green

(Werewolf)
Aren't you scared ?

(Witches)
Well, that's just fine.
Say it once say it twice
take the chance and roll the dice
ride with the moon in the dead of night

(Hnging tree)
Everybody scream, everybody scream

(Hanged Skelton Men)
in our town of halloween!

(Clown)
I am the clown with the tear away face
Here in a flash and gone without a trace

(Invisible ghost)
I am the who in How who's there
I am the wind blowing through your hair

(Oogie Boogie Shadow)
I am the shadow of the moon at night
Filling your dreams to the brim with fright

(Corpse Chorus)
This is Halloween, this is Halloween,
Halloween, Halloween, Halloween, Halloween
Halloween, Hallowenn,

(Child Corpse Trio)
Tender lumplings everywhere
lifes no fun without a good scare

(Parent Corpses)
That's our job, but we're not mean
in our town of Halloween

(Corpse Chorus)
In this town,

(Mayor)
Don't we love it now?

(Corpse Chorus)
Everyone's waiting for the next suprise
Skeloton Jack might catch you in the back and scream like a banshee
Make you jump out of your skin
This is Halloween, and everybody scream
Won't you please make way for a very special guy
Our man Jack is king of the pumpkin patch,
Everyone hail to the pumpkin king now,

(Everyone)
This is Halloween, this is Halloween
Halloween, Halloween, Halloween, Halloween

(Child Corpse Trio)
In our town, we call home
everyone hails to the pumpkin song

(Everyone)
Lalalalalalalalalalalalala
Hail!

ハロウィンタウンへようこそ　日本語訳

(Shadow)
全ての年の男の子と女の子
奇妙なものを見てみるかい？

(Siamese Shadow)
一緒に来ればわかるよ
この我々のハロウィンの町へ

(Pumpkin Patch chorus)
これがハロウィン、これがハロウィン
夜中にカボチャが叫びだす

(Ghosts)
これがハロウィン、これがハロウィン
お菓子をくれなきゃいたずらするぞ
近所のみんな恐怖で死ぬまでだ
この町で、みんな悲鳴を上げるんだ
このハロウィンの町で

(Creature Under the Bed)
俺ががベッドの下に隠れてるお化けさ
牙が鋭くとがらせ、赤く目を光らせながら

(Creature Under the Stairs)
俺はは階段に隠れてるお化けだ
手はヘビみたいで髪には蜘蛛がいるんだぜ

(Corpse Chorus)
これがハロウィン、これがハロウィン

(Vampires)
ハロウィン、ハロウィン、ハロウィン、ハロウィン
この町が我が家
みんなカボチャの歌を大合唱！

(Mayor)
この町を、今大好きだろう？
みんなが次のサプライズ待ってる

(Cprpse Chorus)
次の角でゴミ缶に隠れてる
今何かが飛び掛かって、お前は。。。

(Harleequin Demon, Werewolf & Melting Man)
泣き叫べ！これががハロウィン！
赤と黒、どろどろの緑

(Werewolf)
怖いだろう

(Witches)
まあ、そんなところね！
さあ、1回、2回
運だめしよ、サイコロ振って
闇夜で月に乗っかって

(Hnging tree)
みんな叫べ、みんな泣き叫べ

(Hanged Skelton Men)
われらのハロウィンタウン！

(Clown)
おいらが顔裂きピエロだよ
一瞬現われ、跡もなく消える

(Invisible ghost)
俺はお前は誰だのだれだ
俺は髪をすり抜ける風だよ

(Oogie Boogie Shadow)
おいらが月に浮かぶ影さ
夢を恐怖で満たす者

(Corpse Chorus)
こがハロウィン、これがハロウィン
ハロウィン、ハロウィン、ハロウィン、ハロウィン

(Child Corpse Trio)
うまそな赤ちゃんがそこらじゅうに
恐怖がなけりゃ人生退屈さ

(Parent Ccorpses)
そいつは任せて、イジワルしないよ
私たちのハロウィンタウンで

(Corpse Chorus)
この町で

(Mayor)
みんな楽しいかい？

(Corpse Chorus)
みんなが待ってる次のサプライズ
ガイコツジャックが背後から来るよバンシーみたいに叫ぶんだ
飛び上がるほど
こいつがハロウィン、みんな叫べ
さあ特別な奴のために道あけて
我らのジャックはカボチャのキング
今みんなで王に敬礼さ

(Everyone)
こいつがハロウィン、こいつがハロウィン
ハロウィン、ハロウィン、ハロウィン、ハロウィン

(Child Corpse Trio)
この村が我が家だよ
みんなカボチャの歌に夢中

(Everyone)
ランランラララ、ハロウィン…
万歳！

歌で英語を楽しく学ぶ