「頑張って」「持ちこたえろ」
Hang in there.
意味：「頑張って」「持ちこたえろ」
直訳すると「そこにしっかりとしがみつけ」です。
"hang"は 「（物を）掛ける・つるす」「ぶら下がる」
という意味があります。
ここのフレーズでの意味は「しっかりと掴む」です。
今回のフレーズ”Hnag in there."は日本語にすると「頑張れ」ですが、使用する状況が決まっています。
粘り強く・我慢強く困難な状況を耐え抜く必要がある場合の「頑張れ」です。
その場のつらい状況を手放して諦めずに「しっかりとしがみつけ」という励ましの意味ですね。
スポーツの試合で、劣勢の状況の時に励ますフレーズでよく使われます。
実は「頑張れ」をピッタリと一言で言い表す英語はありません。
日本語の「頑張れ」は様々な状況で使われるフレーズだからです。
「試験の前の頑張れ」「仕事の時の頑張れ」「スポーツ試合中の頑張れ」等、それぞれの状況は違うので、使い方に注意が必要です。
例文
* Haｎg in there. You can do it.
* You still have one more chance.
Hang in there.
頑張れ。君には出来る。
まだチャンスはもう一度ある。
諦めるな
関連ページ
- 挨拶フレーズ
- 会話の中で頻繁に使われる超簡単なフレーズを集めました。考えるより先に、ぱっと口からでてくる一言フレーズです。
- 褒める一言
- 会話の中で頻繁に使われる超簡単なフレーズを集めました。考えるより先に、ぱっと口からでてくる一言フレーズです。
- ことわざ・格言
- 会話の中で頻繁に使われる超簡単なフレーズを集めました。考えるより先に、ぱっと口からでてくる一言フレーズです。
- そのとおり
- 相手の言っていることに対して全面的に肯定する表現です。力強く「そうなんですよ」という意味になります。よく会話で使うフレーズです。
- 問題ないですよ
- 頼まれごとをして、引き受けるとき「お安い御用」という意味で使うことが多いです。
- え～っと・・・
- 言葉に詰まった時や、間を取るときに使う言葉です。独り言でもよく使うフレーズです。
- もちろん
- 相手の頼みを引き受けたり、「あなたの言うとおり」と肯定するときに使います。一般的な言い方～丁寧な言い方まで おぼえてみましょう。
- いいね
- Sounds good! は相手に対して考えや提案がよい場合に言います。賛成・乗り気だという意思を表します。フレーズは日常会話でよく聞かれます。
- まさか！ありえない！
- 日常的によく使うフレーズです。 様ざまな場面で幅広く使われ、いろんな状況で意味が変わってきます。
- 気楽にね
- Take it easy 意味は「気楽にね」「ほどほどにね」
- 気にしないで
- 「ドンマイ」は英語の“Don’t mind” からきていますが、英語圏ではこのフレーズは言いません。 「気にするな」は普通“Never mind” と言います。
- はい、どうぞ
- Here you are /Here you go 意味 は 「はい、どうぞ。」人に何かを渡す時に使うフレーズです。
- ごゆっくり
- Take your time 意味は 「ごゆっくり」「急がずに」「焦らずに」
- ご自由に召し上がれ
- Help yourself. 意味： 「召し上がれ」「ご自由にどうぞ」
- しまった！
- Oops! 意味： 「おっと」「やっちゃった」「しまった」
- やったできた
- I made it. 意味 ： 「やった」「できた」「成功した」「間にあった」
- すぐ戻ります
- I'll be right back. 意味：「すぐ戻ります。」
- なぜ？
- How come ? 意味：「なぜ？」「どうして？」 Why? と How come? は同じ意味で使いますが、How come? は くだけた表現です。
- 礼には及びません
- 感謝の言葉に対して「どういたしまして」と返すときの表現
- さあ、行くぞ！
- Here we go. 意味： 「さあ、行くぞ」「さあ、始まるぞ」
- どうでもいい
- I don't care. 意味：構わない。どうでもいい。気にしない。
- がっかりさせる
- "bring me down" 意味「がっかりさせる」と"Don't bring me down."意味「がっかりさせるな」
- 楽勝！
- a piece of cake. 意味：「簡単にできること」「たやすいこと」「朝飯前」「楽勝」
- これで終わります
- That's all. 意味「これで終わりです」「これで以上です」
- 最高の気分だ！
- on top of the world 意味：「最高の気分です」「有頂天」
- バレンタイン定番フレーズ
- バレンタインの言葉の意味を理解する必要があります。
- もう一度言って下さい
- I beg your pardon? 意味：「もう一度言ってくださいませんか。」
- わかった
- I got it. 意味：「わかった」
- 勘弁してよ
- give me a break 意味: 「勘弁してよ」「いい加減にしてよ」
- いい加減にして
- That's enough. 意味： 「いい加減にして」「それで十分です」
- 二日酔いなんだ
- hangover 意味：二日酔い
- ダイエット中です
- be on a diet 意味：「ダイエット中です」
- 絶対ダメ！
- over my dead body 意味：「絶対だめ」
- スタイルがいいね
- a nice figure 意味：「よいスタイル」
- どういたしまして
- It’s my pleasure 意味 「どういたしまして」 「（お役に立てて）うれしいです」
- みっともない
- shame on you. 意味： 「みつともない」 「しょうがない」
- 甘党です
- I have a sweet tooth. 意味： 「私は甘党です。」
- 誤解しないで
- 意味：「誤解しないで」
- 本気です
- 意味： 「本気です」
- Let it go 日本語意味
- 「let it go」 の意味は日本語で「ありのままで」の意味だと思っていませんか？
- Let it be
- 意味：「そのままにしておきなさい」「ほっておきなさい」「あるがままに」
- ちぇっ！
- 意味： 「くそっ」「ちぇっ」「こんちきしょう」 不満、不快、悔しさ、厄介ごとを感じた気に出る言葉です。
- 足がしびれた
- 意味：「足がしびれました。」
- ちくしょう！
- 意味：「チクショウ」「くそっ」悔しさ、怒り、不快、不満、ののしりを表す時に言う言葉です。
- bet your bottom dollar 意味
- 意味： 「絶対に」 「確かに」ものすごく自信があるときに言う口語的フレーズで会話の中で使われます。
- yaの意味を解説
- 学校の英語ではスラングは習いませんから、実際に会話でよく使われていても、日本人には分からない単語ですね。
- くつろいでください
- お客さんに対して、心地よく過ごしてくださいという表現のフレーズ
- 私 音痴です
- tone deaf 意味：「音痴」
- 休憩しましょう
- 疲れた時に自然に言えるとかっこいい表現です。
- Go ahead
- 意味： 「先に行く」「どうぞ」
- 余計なお世話だ！
- 結構ストレートで強い言葉ですから,使い方を気を付けることが必要です。 つまり、「自分の事だけを考えて、他の人にかまうな、おせっかいをするな」というフレーズです。
- out of the quesiton
- 意味： 「問題外」
- ぎりぎりで
- 意味：「ぎりぎり」「間一髪」「ちょうど」
- Thanks anyway
- 意味：「（とにかく）ありがとう」
- kill some time
- 意味：「時間をつぶす」「暇をつぶす」
- as a matter of fact
- 意味：「実のところ」「本当のところ」
- クチコミ
- wordは言葉,mouthは「口」という意味なので、word of mouthは「口からの言葉」となります。
- rain check
- 意味：今回は無理だけど、次回への約束をする表現。
- come a long way
- 意味：大躍進する、大進歩する、出世する
- Just around the corner
- 意味：①「ちょうど角をまがったところ」②「もうすぐ」
- 私のおごりです！
- 意味：私のおごりです
- I'm all earsの意味
- 意味：「よく聞いてますよ」「興味津々です」