「ありのままで」？
『アナと雪の女王』興行収入は、日本の映画史史上3作品しか到達していない200億円以上を記録しました。
主題歌「Let it go」は世界中で４１カ国語で歌われています。
（let it go の英語歌詞と日本語訳はコチラ）
日本語バージョン「ありのままで」は松たかことメイJがそれぞれ歌い、歴代アニメサントラ売上１位が50万枚以上！
驚きです。
さて、ここで質問です。
「Let it go」は日本語で「ありのままで」という意味でしょうか？
答えは
違います！！
実は、「let it go」の意味は「ありのままで」ではありません！！
「let it go」の本来の意味は、
「ほっておけ」、「そのままにしておいて」「あきらめろ」です。
本当の意味は？
Let の意味は「～にさせる」です。
そして、Let ＋O（目的語）＋動詞の原型 で「Oに～させなさい」とい文になります。
例文
●Let me go. 「 私に行かせて（放して）」
●Let us know.「私達に知らせて」
このフレーズはよく会話として使われますが、Let it go は意味が違います。
目的語のitは人の感情や思考、状況を表します。
使う場面によって、意味が少し変わりますが、
感情・思いをlet go 行かせる（→手放す）ということになります。
つまり、
思いを手放す→忘れろ、諦めろ、放っておけ です。
例文
●Let it go! 「忘れろよ！」
●I can’t let it go. 「諦められないんだ」
●You should let it go at this. 「放っとくべきよ」
この映画の主人公は 悩み続けている自分の思いを解放し、今までのことを忘れて、
前へ進むという意味で「Let it go!」と言っていると解釈できますね。
ちなみに、歌詞の意味を考えて「ありのままで」を英語で表現すると
「Be yourself」 になります。
日本語の歌詞の内容も、英語の歌詞の内容もどちらもストーリーにピッタリで、
それぞれ言葉の響き・歌い易さもすばらしいと思います。
もし、英語をそのまま日本語に直訳していたら「ありのままで～♪」ではなく
「忘れて～」なら、どうなっていたでしょう？
ここまで歌がヒットしていたのでしょうか？
どう思います？
楽しい英語学習教材が毎週300円で届く！
関連ページ
- 挨拶/返事
- 会話の中で頻繁に使われる超簡単なフレーズを集めました。考えるより先に、ぱっと口からでてくる一言フレーズです。
- 「どうした？/元気？」様子を聞く＆返事 英語
- 会話の中で頻繁に使われる超簡単なフレーズを集めました。考えるより先に、ぱっと口からでてくる一言フレーズです。
- 褒める
- 会話の中で頻繁に使われる超簡単なフレーズを集めました。考えるより先に、ぱっと口からでてくる一言フレーズです。
- 連絡して/覚えてね
- 英語はあなたを世界に連れ出して、色んな経験をさせてくれる、最強のツールです。
- 食事に関するフレーズ
- 会話の中で頻繁に使われる超簡単なフレーズを集めました。考えるより先に、ぱっと口からでてくる一言フレーズです。
- 頑張れ
- 日本語の「頑張れ」は広範囲で使われますが、英語の場合は意味がその場や状況に合わせて様ざまなフレーズを使わないといけません。
- 励ます/慰める
- 会話の中で頻繁に使われる超簡単なフレーズを集めました。考えるより先に、ぱっと口からでてくる一言フレーズです。
- 怒る/不快/ケンカ
- 会話の中で頻繁に使われる超簡単なフレーズを集めました。考えるより先に、ぱっと口からでてくる一言フレーズです。
- けなす・罵る・困った人
- 会話の中で頻繁に使われる超簡単なフレーズを集めました。考えるより先に、ぱっと口からでてくる一言フレーズです。
- 去れ/出て行け
- 英語はあなたを世界に連れ出して、色んな経験をさせてくれる、最強のツールです。
- お願い/お誘い/お断り
- 会話の中で頻繁に使われる超簡単なフレーズを集めました。考えるより先に、ぱっと口からでてくる一言フレーズです。
- うれしい/楽しい/おかしい/驚き
- 会話の中で頻繁に使われる超簡単なフレーズを集めました。考えるより先に、ぱっと口からでてくる一言フレーズです。
- 自分の性格/状況説明
- 会話の中で頻繁に使われる超簡単なフレーズを集めました。考えるより先に、ぱっと口からでてくる一言フレーズです。
- 時間に関するフレーズ
- 会話の中で頻繁に使われる超簡単なフレーズを集めました。考えるより先に、ぱっと口からでてくる一言フレーズです。
- 分からない/分かる フレーズ
- 会話の中で頻繁に使われる超簡単なフレーズを集めました。考えるより先に、ぱっと口からでてくる一言フレーズです。
- 仕方がない
- 会話の中で頻繁に使われる超簡単なフレーズを集めました。考えるより先に、ぱっと口からでてくる一言フレーズです。
- 謝る/言い訳する
- 会話の中で頻繁に使われる超簡単なフレーズを集めました。考えるより先に、ぱっと口からでてくる一言フレーズです。
- 恋するフレーズ
- 英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです！
- 会話でよく聞くフレーズ
- 英語はあなたを世界に連れ出して、色んな経験をさせてくれる、最強のツールです。
- 決めるときのフレーズ
- 会話の中で頻繁に使われる超簡単なフレーズを集めました。考えるより先に、ぱっと口からでてくる一言フレーズです。
- 同意/確信
- 会話の中で頻繁に使われる超簡単なフレーズを集めました。考えるより先に、ぱっと口からでてくる一言フレーズです。
- がっかりさせる
- 意味「がっかりさせる」「がっかりさせるな」
- これで終わります
- 意味「これで終わりです」「これで以上です」
- Go ahead
- 意味： 「先に行く」「どうぞ」
- すぐ戻ります
- I'll be right back. 意味：「すぐ戻ります。」
- クチコミ
- wordは言葉,mouthは「口」という意味なので、word of mouthは「口からの言葉」となります。
- 楽勝！
- 意味：「簡単にできること」「たやすいこと」「朝飯前」「楽勝」
- hold your breath
- 意味：「息を殺す」「固唾を呑む」「待つ」
- as a matter of fact
- 意味：「実のところ」「本当のところ」
- Wanted Dead or Alive
- 「Wanted」「Dead or Alive」「Reward」それぞれの意味を説明します。
- さあ、行くぞ！
- Here we go. 意味： 「さあ、行くぞ」「さあ、始まるぞ」
- ことわざ・格言
- 会話の中で頻繁に使われる超簡単なフレーズを集めました。考えるより先に、ぱっと口からでてくる一言フレーズです。
- メール・カード メッセージ
- 英語はあなたを世界に連れ出して、色んな経験をさせてくれる、最強のツールです。これまで英語が苦手だと思っている人でも、ひとつひとつ基礎から丁寧に、段階を踏んで説明しています。毎日一歩、前に進んでみませんか？