不朽の名曲 ローズ
山下智久主演の「アルジャーノに花束を」を見ていたら、「The Rose」がドラマの主題歌に流れてきました。思わず、懐かしくなり、この曲を今回紹介をしたいと思います。
この曲は１９７９年にベット・ミドラーが主演した「ローズ」の主題歌です。
この映画は歌手ジャニス・ジョップリンの酒・麻薬・愛・歌に溺れた切ない彼女の人生を描いているものです。ベッドミドラーが主題歌「The Rose」を歌い、映画と共に主題歌も全米で大ヒットしました。
その後、沢山のアーティストによってカバーされているので、世代を超えて多くの人に愛されている曲です。
歌詞がとっても詩的で、最後のフレーズが大変意味を持っているので、曲を最後まで聞いてみないと内容を理解できないのです。メロディーがシンプル、英語もシンプルなのですが、シンプルだからこそ、俳句のように曲・歌詞の中に余白ができて、より深い感情を入れることができるのかもしれません。
歌詞の押韻効果もあり、繰り返されることによりリズムが生まれています。
「river」と「razor」、「reed」と「bleed」、「hunger」と「flower」、「need」「seed」等と 最後まで押韻がしてあります。
是非、曲全部を楽しんでください。
The Rose 英語歌詞
Some say love it is a river
that drowns the tender reed.
Some say love it is a razor
that leaves your soul to bleed.
Some say love it is a hunger
an endless aching need.
I say love it is a flower
And you its only seed.
It's the heart afraid of breakin'
that never learns to dance.
It's the dream afraid of wakin'
that never takes the chance.
It's the one who won't be taken
who cannot seem to give.
And the soul afraid of dyin'
that never learns to live.
When the night has been too lonely
and the road has been too long.
And you think that love is only
for the lucky and the strong.
Just remember in the winter
far beneath the bitter snows.
Lies the seed that with the sun's love
in the spring becomes the rose.
ローズ 日本語和訳
人は言う、愛とは川の様で
かよわき葦を沈めてしまうと。
人は言う、愛は刃の様で
あなたの心が血を流す傷を残すと。
人は言う、愛は飢えの様で
限りなく渇愛するものだと。
私は言う、愛は花の様で
そして あなたはたった一つの種だと。
それ（愛）は傷つくことを恐れる心で
決して踊ることを覚えようとしないものだと。
それ（愛）は目覚めることを恐れる夢で
決してチャンスなど掴めないものだと。
それ（愛）は受け入れることができない者で
与えることをしようともしないものだと。
そして 死ぬことを恐れる魂で
生きようともしないものだと。
夜がとても孤独で
そして道がとても長く感じる時、
そしてあなたが愛は
運に恵まれて権力者だけのものだと思う時、
思い出してほしい, 冬の日
厳しく積もる雪の下に、
太陽の愛と共に眠る種が
春に 薔薇の花となることを。
＃＃直訳に出来るだけ近くなるように管理人独自の翻訳しています。他の和訳と違うところがあるかと思いますのでご了承ください＃＃
関連ページ
- 歌で学ぶメリット
- 英語は勉強だから机に向かって勉強するものと思っていませんか？英語は体で覚えるのが一番なんです。
- The lion sleeps tonight
- 1961年にトーケンズがカバーして大ヒットになった曲です。最近ではライオンキングの挿入歌としても知られています。
- Sing
- The Carpenters が米国幼児教育番組セサミーストリートの挿入歌として歌ったものです。皆で歌を楽しく歌おうという内容なので、大声で歌ってみましょう。
- Smile
- 1936年のチャールズ・チャップリンの映画『モダン・タイムス』で使用されたインストゥメンタルのテーマ曲で、チャップリンが作曲した曲です。後に歌詞とタイトルが付けられました。
- Top of the World
- カレンの歌声は「天使の歌声」と称され、「恋をして世界の頂点にいる気分よ」というこの歌詞の内容にとても合っていて、聴く人を幸せにしてくれます。
- L-O-V-E
- アメリカの大スター歌手Nat King Cole（1919-1965）のヒットソングです。彼の最後に録音した曲となりました。没後５０年ほど経ちますが、今でも彼の歌は愛され続けています。
- Oops! I did it again.
- ブリトニー・スペアーズの2000年の全米1位になったヒット曲です。曲の内容は、小悪魔的女の子の恋愛のお話です。
- You are my sunshine
- アメリカのルイジアナ州の元州知事ジェイミーデービスが書いた歌で、今ではルイジアナ州歌となっています。
- Amazing Grace
- 原曲はありますが、色んなバージョンがあります。一般的に共通するバージョンを紹介します。
- Happy
- ファレル・ウイリアムス（Pharrel Williams） の Happyです。同じフレーズを繰り返すので、覚えやすく、何より楽しい歌です。
- What a Wonderful World
- 米国ジャズ歌手のルイ・アームストロング（LOUIS ARMSTRONG）の名曲「この素晴らしき世界」です
- マイファニー バレンタイン
- 英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです！
- A 列車で行こう
- 「Ａ列車で行こう」は1939年にビリー・ストレイホーンが作詞・作曲した曲で、デューク・エリントン楽団のレパートリーの最も有名なジャズ・ソングです。
- We are the world
- 作詞作曲はマイケル・ジャクソンとライオネル・リッチーで、当時アフリカで深刻な飢餓に苦しんでいた貧困層の人々の為のチャリティーソングでした。
- Moon River
- この曲はオードリー・ヘップバーン主演の１９６１年の映画「Breakfast at Tiffany's」（邦題：ティファニーで朝食を）の主題歌です。
- Take Me Out to the Ball Game
- 1908年に作曲され、それ以来 野球ファンにはお馴染みの歌です。どこかでサビの部分は聞いたことがありますよ。
- This is Halloween
- The Nightmare Before Christmas（ナイトメアー・ビフォア・クリスマス）の挿入歌This is Halloweenです
- アニー Tomorrow
- トゥモロー（Tomorrow）は、劇中で主人公アニーが歌う最も有名な歌で、歌詞の内容は希望に満ち溢れ、生きる希望を持つことの大切さを表現しています。
- カントリーロード
- ジブリ映画『耳をすませば』の挿入歌で有名な歌です。もともとは1971年にジョン・デンバーによって歌われたもので、題名は『Take Me Home, Country Roads』です。
- ALL About That Bass
- ぽちゃカワ歌姫のメーガン トレイナーは２０１４年に８週連続全米１位、世界中で大ヒットのAll About That Bassをご紹介します！
- Your Lips Are Moving
- アメリカ人気歌手メーガントレイナーのアルバム「タイトル」からのヒット曲を紹介します。
- デイドリームビリーバー
- 日本でCMに起用されたりと、世代を超えて人気の歌
- バケーション
- 1962年にアメリカでヒットした曲です。当時日本語のカバーも大ヒットして、未だに夏休みが近づくと何処かで流れる曲。
- オーバー・ザ・レインボウ
- アメリカの1939年ミュージカル映画の『オズの魔法使』でジュディ・ガーランドが歌った劇中歌です。
- See You Again ワイルドスピード
- 「ワイルド スピード SKY MISSION」の挿入歌「See You Again」です。
- コンドルは飛んでゆく
- サイモン＆ガーファンクルの1970年のヒット曲です。ペルーの民族音楽をベースにしていた曲にサイモンが歌詞をつけて歌いました。
- ムーンライト セレナーデ
- ジャズのスタンダードナンバーとして、多くの歌手により歌われています。
- Change the World
- 1996年にエリック・クラプトンが映画「フェノミナン」の挿入歌でグラミー賞を独占した歌です。
- YMCA
- 日本で西城秀樹がカバーしたノリノリの歌です。
- Let It Be ビートルズ
- ビートルズの名曲
- My Way フランク シナトラ
- フランク・シナトラの代表曲のマイ・ウェイ（My Way)は1969年に世界中で大ヒットしました
- 日本の歌 英語バージョン
- 英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです！
- デズニーソング
- 英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです！
- クリスマスソング
- 英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです！
- クイーン
- 英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです！
- テイラースウィフト
- 英語の歌で英語を学ぶのは最強の学習法なんです！