歌で英語を楽しく学ぶ

Take the A train(Ａ列車で行こう）は誰もが知っているジャズのスタンダード・ナンバーです。

1939年にビリー・ストレイホーンが作詞・作曲した曲で、デューク・エリントン楽団のレパートリーの最も有名なジャズ・ソングです。

英語歌詞はコチラをご覧ください。

Ａ列車に乗らないといけないよ。

ハーレムのシュガーヒルまで行くのなら。

もしＡ列車を乗り遅れると。

ハーレム行きの一番早い地下鉄に乗り遅れるということだよ。

いそいで。乗って。今列車が来るよ。

レールがきしむ音を聞いてよ。

みなさん、ご乗車ください。Ａ列車に乗ってください。

ハーレムのシュガーヒルにすぐに到着です。

＃＃直訳に出来るだけ近くなるように管理人独自の翻訳しています。他の和訳と違うところがあるかと思いますのでご了承ください＃＃

タイトルのA列車は実在する地下鉄でニューヨークのブルックリンからハーレム経由でマンハッタンの路線です。

ハーレムのシュガーヒルへA列車に乗って行こうという内容の歌詞です。

シュガーヒルはハーレム随一の高級住宅街で、初めは多くの中流以上の白人が住んでいたが、成功した黒人のビジネスマンやアーティスト達が1920年代より移住が増えていきました。

今は昔ほど町には活気がないということですが、お洒落なバーやジャズが聴けるお店が増えて、少し元気になってきていると聞きました。
近くにはコロンビア大学、アポロシアター、ヤンキーズスタジアムがあります。

実はJR九州ではこの曲をテーマにした列車、その名も「Ａ列車で行こう」が走っています。

関連ページ

ムーンライト　セレナーデ

ジャズのスタンダードナンバーとして、多くの歌手により歌われています。

マイ　ファニー　バレンタイン

バレンタインデーには外せない一曲

イパネマの娘

英語名は「The Girl From Ipanema」