THE GALAXY EXPRESS 999
映画版『銀河鉄道999 (The Galaxy Express 999) 』の主題歌です。
1979年にゴダイゴが歌っています。
ほとんどのゴダイゴの曲には日本語版と英語版が存在します。
銀河鉄道９９９が出発するスピード感あふれるメロディーとともに始まる歌ですね。
燃える希望を持って、未来へ進むんだ！と明るい未来と熱いハートを感じさせる名曲です。
日本語の歌詞・英語の歌詞どちらともすばらしい歌詞です。
ここで紹介するのはジャズバージョンです。
日本語訳
英語歌詞
I thought I reached the end
The end of a long long journey
Only to find It’s not over
There’s so much more to discover
Somewhere in unknown space
In the bright sea of stars
Another star is calling
To dream on, to keep in searching
As long as there are dreams
Burning in the hearts of the young
As long as there’s desire
You’ll never tire
The Galaxy Express 999
Will take you on a journey
A never ending journey
A journey to the stars
日本語訳
もう長い、長い旅の終わりにたどり着いたと思ったんだ
でも、まだ終わってないことが分かったんだ
見つけないといけないものがもっと沢山ある
知らない宇宙のどこかで
星たちの輝く海の中か、
別の星が呼んでいるんだ
夢を見続けろと、夢を探し続けるようにと
若者の心に
燃える夢がある限り
希望がある限り、
くじけることはないよ
銀河鉄道999は
君を旅へと連れ出してくれる
終わりなき旅へ
星への旅へ
語句
reach：着く、 journey：長旅、 discover：発見する、 somewhere：どこか、unknown：知らない、 bright:輝く、 searching：探すこと as long as：～の限り、 burning：燃えている、 young：若者、desire：希望
＃＃直訳に出来るだけ近くなるように管理人独自の翻訳しています。他の和訳と違うところがあるかと思いますのでご了承ください＃＃
英語歌詞ポイント
この歌詞に「Journey」という言葉が繰り返されています。意味は「旅」です。
英語で旅は他に「trip」 「travel」 という言葉もあります。
trip は短い旅行を意味し、travel は長距離の旅行を表しますが、
ある場所から他の場所に移動するといった意味が大きいです。
Journeyは比較的長い旅や道程、探求のニュアンスを含みますから、
映画の主人公が哲郎が旅を通して成長する過程や、人生＝旅という意味で考えるとjourneyがこの場合、歌詞にピッタリときますね。
希望を持って、可能性が広がる未来へ向かいましょう！
楽しい英語教材が毎週300円で届く！
関連ページ
- 三日月 英語バージョン
- 2005年にヒットした絢香の「三日月」の英語バージョンです。
- フライングゲット英語歌詞
- ＡＫＢ４８の「フライングゲット」を英語カバーです。
- Look at the sky 上を向いて歩こう
- イギリスの人気歌手のオリー・マーズが坂本九の名曲「上を向いて歩こう」を英語でカバーしています。 実はこの英語歌詞はオノ・ヨーコが担当しています。
- Sukiyaki 英語歌詞
- 坂本 九がうたった「上を向いて歩こう」の英語バージョンです。
- Story ＡＩ 英語バージョン
- 「ベイマックス」のエンディングソングは歌手のＡＩが英語バージョン。