「勘弁してよ」
Give me a break.
意味:「勘弁してよ」「いい加減にしてよ」
break 「休み・休憩」を表します。
よく私たちも少し休憩を入れるとき「コーヒーブレイク」とか言ったりしますよね。
直訳すると「私にちょっと休みを下さい」という意味になります。
「バカも休み休み言え」という日本語の表現がありますが、ニュアンス的に似ています。
飽きれてしまっている、うんざりしているという感情が入っています。
色んな状況でよく使われるフレーズです。
強い感情表現ともなるので、目上の人に使うのは控えた方がいいですね。
例文
Give me a break. Stop talking here.
「いい加減にして。ここで話すのはやめてよ」
More homewrok! Give me a break. I didn't get to sleep last night.
「 もっと宿題があるの！ 勘弁してよ。昨晩寝れなかったんだよ」
A: She isn't coming for the meeting today. 「 彼女は今日会議に来ないよ」
B: I've been waiting for her for two hours here. Give me a break!
「２時間待ってるんだよ。勘弁してよ」
同じようなニュアンスで「That's enough」というフレーズがあります。
楽しい英語教材が毎週300円で届く！
関連ページ
- out of the quesiton
- 意味： 「問題外」
- ちくしょう！
- 意味：「チクショウ」「くそっ」悔しさ、怒り、不快、不満、ののしりを表す時に言う言葉です。
- 絶対ダメ！
- over my dead body 意味：「絶対だめ」
- みっともない
- shame on you. 意味： 「みつともない」 「しょうがない」
- 余計なお世話だ
- 結構ストレートで強い言葉ですから,使い方を気を付けることが必要です。
- None of your business
- 意味：「あなたに関係ない」
- いい加減にして
- That's enough. 意味： 「いい加減にして」「それで十分です」
- どうでもいい
- I don't care. 意味：構わない。どうでもいい。気にしない。
- しまった！
- Oops! 意味： 「おっと」「やっちゃった」「しまった」
- まさか！ありえない！
- 日常的によく使うフレーズです。 様ざまな場面で幅広く使われ、いろんな状況で意味が変わってきます。
- 「キモイ」を英語で？
- 米国で特に若者や子どもが使う俗語（スラング）表現。
- 悲しい！
- 意味：「お気の毒」「悲しい！」悲観、哀しみ、後悔など感嘆表現です
- ～無駄だよ
- waste は「無駄」という意味です。お金に関しても使えますが、よく時間についても言われます。
- ちぇっ！
- 意味： 「くそっ」「ちぇっ」「こんちきしょう」 不満、不快、悔しさ、厄介ごとを感じた気に出る言葉です。
- Bull shit
- 意味：「くそ！」「くそったれ！」
- 「くそっ！」
- Shucks.
- Shoot
- 意味：「もう！」「くそ」「ちぇ」
- Shit
- 意味：「くそっ」「チクショウ」
- cut it out
- 意味：「やめろ」
- wet blanket
- 意味：「しらける人」「ケチをつける人」
- chicken(スラング）
- 意味：「臆病者(名詞)」「怖気づく（動詞）」
- バーカ！（スラング）
- 意味：「バカ」「アホ」「マヌケ」
- rat (スラング）
- 意味：「裏切者」「密告者」「ちぇっ」「くそったれ！」
- I wasn't born yesterday
- 意味：「そんなバカじゃないよ。」
- 最悪！ヤバい！
- 意味：「最悪、最悪、がっかり、怠け者」
- クソッ/最悪
- 意味：「最悪、最低,くそっ/ひどい奴」 発音：「イッ サックス/ユーサッカー!」 アメリカの俗語です。 失望、不快を表す言葉です。 suckは「吸う、しゃぶる」の意味ですが、 米国の俗語的には「ヒドイ、最低、最悪」という意味になります