2014年全米大ヒット曲
ブランクスペースはテイラー・スウィフトのアルバム1989からのシングルカットです。
テイラーは全ての歌を自分の経験をもとにして歌詞を書いています。
世間のゴシップなんかにひるまない、それどころか皮肉って「私は狂ってるのよ、だから何！」と挑発的な歌という感じがします。
ＰＶも歌の内容を再現しているので、ここまで自分のことを歌にして演じ切るテイラーの強さに少し驚いてしまいます。
英語歌詞と和訳も合わせて紹介します。
Blank Space 英語歌詞
歌詞の全文は、こちら をご覧ください。
ブランクスペース 日本語訳
よろしくね、どこにいたの？
凄いものを見せてあげる。
魔法、狂気、天国、罪
あそこであなたを見て思ったの。
あなたの顔みてどうしようって驚いたの。
あなたが次の（恋愛の）失敗相手になりそうね。
恋はゲームよ。 やってみたい？
成金で スーツにネクタイ。
あなたのこと 雑誌みたいに手に取るようにわかるわ。
面白いでしょ、噂やウソって、
わたしのこと聞いたことあるでしょ。
だから ねえ 友だちにならない。
この恋の終わりがどうしても見たいの。
パスポートを持って、私の手を取って。
やんちゃな男の子も 週末はいい子にできるわ。
永遠に続くか
炎の中で燃え尽きるのか
あなたが終わりを告げてよ。
もしこの最高の時期は傷つく価値があるのなら
長い元彼リストがあるわ。
世間は言うの、私が狂ってるって。
だって私が遊び人が好きって知ってるでしょ。
あなたもゲームは好きだよね。
わたしたち 若くて無茶するから
遠くまで、突っ走るかもね。
息ができないくなったり
ひどい傷跡が残ったりするかもしれないわ。
長い元彼リストがあるの。
皆はあなたにこう言うと思うわ、彼女は狂ってるって。
だけど ここにはまだ（リストの）余白があるわ、baby。
あなたの名前を書いておくわね。
さくらんぼうのような唇、きらきら輝く空
凄いのを見せてあげる。
不意にキスを奪って、可愛い嘘もつく。
あなたが王様よ、baby, 私ははあなたの女王様。
あなたが何を望むのかを調べて
１ヵ月そういう女の子になってあげる。
待って、最悪の事態はまだこれからよ、Oh,no。
叫んで、泣きわめいて、大嵐よ。
私は態度をガラッと変えることもできるわ。
それは刺だらけのバラの庭のようよ。
そしてあなたは後から批判するのよ
「なんなの、彼女てだれよ」って。
わたしは嫉妬に酔いしれる。
でもあなたは離れるたびに 戻ってくるのよ。
だって わたしは夢想の格好をした悪夢なんだもの。
永遠に続くか
炎の中で燃え尽きるのか
あなたが終わりを告げてよ。
もしこの最高の時期は傷つく価値があるのなら
長い元彼リストがあるわ。
世間は言うの、私が狂ってるって。
だって私が遊び人が好きって知ってるでしょ。
あなたもゲームは好きだよね。
わたしたち 若くて無茶するから
遠くまで、突っ走るかもね。
息ができないくなったり
ひどい傷跡が残ったりするかもしれないわ。
長い元彼リストがあるの。
皆はあなたにこう言うと思うわ、彼女は狂ってるって。
だけど ここにはまだ（リストの）余白があるわ、baby。
あなたの名前を書いておくわね。
男の子って辛い恋愛が好きなのよ。
男の子は苦しめられる愛だけを求めてるのよ。
言わなかったとか忠告してなかったとか言わないでね。
永遠に続くか
炎の中で燃え尽きるのか
あなたが終わりを告げてよ。
もしこの最高の時期は傷つく価値があるのなら
長い元彼リストがあるわ。
世間は言うの、私が狂ってるって。
だって私が遊び人が好きって知ってるでしょ。
あなたもゲームは好きだよね。
わたしたち 若くて無茶するから
遠くまで、突っ走るかもね。
息ができないくなったり
ひどい傷跡が残ったりするかもしれないわ。
長い元彼リストがあるの。
皆はあなたにこう言うと思うわ、彼女は狂ってるって。
だけど ここにはまだ（リストの）余白があるわ、baby。
あなたの名前を書いておくわね。
※この和訳は管理人が文法を正確に日本語に訳した、管理人独自の和訳です。
歌詞カード等に掲載されている訳とは異なる事、予めご了承ください。
同じアルバムから大ヒット曲「シェイク イット オフ」も紹介しています＞＞＞コチラ
楽しい英語教材が毎週300円で届く！
関連ページ
- Shake it off
- テイラーの生まれた年がタイトルになった３番目のアルバム「１９８９」の中から、今回はヒット曲の「Shake It Off」の英語歌詞と和訳紹介します。